Envie a todos a 9-dong.
Está bien usar armas si es necesario.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Terminemos esto ahora.
No.
Oiga.
Oiga. ¡Oiga!
Oye, Jin Yeong. ¡Oye!
¿Realmente estabas pensando en matarlo?!
Se acabo, tú bastardo.
¡Yoon Jeong! ¡Yoon Jeong! ¿Estás bien, Yoon Jeong?
¡Lévantate.
¡Quédate quieto!
Está bien. Se acabo ahora. Este es el fin para Jin Yeong, también.
¡Yahh!
Ve. Dije que lo hicieramos juntos.
¿Por qué soportar la carga usted solo?
Ahora vámonos juntos, ¿huh?
¿Realmente se acabo?
¿ Es así como está terminado esto?
¿Qué está terminado? No hay un final en este campo de trabajo.
Los bastardos que debemos mandar a la cárcel están en todos lados.
Inspector Woo, vivamos con valentía
como si comiéramos tres comidas al día, ¿huh?
Vamos.
No es mi estilo,
pero reconozco su habilidad.
La cosa que dije, de que era un falso perfilador.
me retracto.
Aún así, que lo ver como un tonto no ha cambiado.
Qué tonto.
¿Alguien va a la Estación de Policía Seodong? ¡Oigan! ¡Oigan!
[Official, Lee Jin Yeong]
Adiós, Jin Yeong.
Me disculpo por esperar demasiado.
¡Bebamos!
Oigan, ¿qué clase de equipo somos? ¡Somos el equipo que atrapó a No Dong II
y al asesino serial!
¡Somos el Equipo Especial!
¡Ánimo Equipo Especial!
¡Ánimo! Dame un trago.
Muchachos siempre son así, pero algo bueno debe haber pasado hoy.
Tía, atrapamos a un bastardo realmente malo.
Un tonto realmente malo que no puede ni imaginar.
Mi Dios. Qué diablos para hacer un escándalo.
¿No se supone que los detectives atrapan a hombres malos en vez de buenos?
¡Te arrestaré!
Eso suena familiar.
Espera.
El número del conductor sustituto es...
Su conductor sustituto Hong está aquí.
Mi Dios, este bulto de fortuna.
No obtener el debido respeto por ser el jefe de equipo de este mocoso,
mi resistencia está dando frutos.
En cualquier, caso nació con el talento de estar del lado de los buenos superiores.
Cállate mocoso.
- Vamos. - Está bien, vamos.
Supongo que se puede convertir en el Comisionado de Policía.
¿No tiene una casa, Detective Ha? Por qué sigue viniendo a mi casa--
Mocoso...sabes cómo me siento.
Me gustaría que siguiera con moderación.
Ah, estoy cansado. Despiérteme cuando lleguemos allá.
Ya que atrapamos al asesino,
supongo que haré las tareas de la casa hoy.
Estaba en camino a una clase de 30 niños con seguridad.
¿Estás despierto?
¿Por qué estoy aquí? ¿Y por qué estás aquí?
No debes recordar.
¿Qué?
[Jeong Ji Won]
¿Qué con este tono?
¿Hola?
¿No es este el celular de Ha Wan Seung?
Sí, es el celular de Perro de Drogas...no, de Hyung Ha Wan Seung.
Entonces , estás diciendo que este mocoso me trajó hasta ti?
¿Por qué duermes en la casa de alguien más cuando tienes perfectamente bien tu casa?
No es de su interés.
Ah, este mocoso.
¿Qué hay en la heladera?
Procederé con el aviso de la comida (vencimiento).
Cierto. Necesito comer ésto rápidamente.[Almejas en fecha hasta el 18 de Mayo]
¿Qué debería preparar?
Muéstrame la receta para el estofado de pasta de porotos.
¿Hola?
Oye, chico de la clase 30,
¿me entregaste a una mujer y me dejaste?
Ella dijo que sabía dónde vivía usted, así que lo llevé allí.
Y usted tiene un bonito lugar, ¿entonces por qué pasar el rato en mi casa?
Siquiera puedo dormir porque usted ronca como un perro.
Suficiente con eso.
Te veré en la estación. Te mataré.
¿Qué es esto? ¿Cortó?
Vamos a comer.
Pienso que tengo talento en la cocina.
Mientras más cocino, encuentro que cocinar es más divertido. ¿Debería cocinar para ti ocasionalmente?
No estoy interesado en una mujer que puede cocinar.
Sólo di lo que necesitas decir y vete. ¿No estás aquí porque mi padre te lo dijo de todas formas?
Él está pidiéndote que vayas a casa ahora.
Dile que la 7ma reincorporación es mi condición.
Deja la llave cuando te vayas.
Seo Hyeon Soo está muerta.
Olvídese de ella ahora.
Usted piensa que Jang Do Jang mató a la señorita Seo Hyeong Soo, también.
¿Estoy equivocada?
Es por eso que está obsesionado con el presidente Jang, ¿no?
Han pasado diecisiete años ya.
La señorita Seo Hyeong Soo no ha tenido actividades localizables.
Sin usar una tarjeta de crédito, actividades bancarias, teléfono celular, u hospital,
¿puede ella vivir en esta pequeña tierra?
Se lo probaré a usted...
que la señorita Seo Hyeong Soo está muerta.
Hyeong Soo... está viva.
¿Todavía no puedes contactar al presidente Jang?
Encuéntralo usando lo que sea que ello signifique.
Trae toda la información sobre el presidente Jang, sin dejar nada.
La gente que él conocía, el vecindario en el que solía vivir, todo.
¿Presidente Jang? ¿Quién es él?
Soy yo. Encuentra a una persona por mí ahora mismo.
¡Oh, Dios! Dios, ¿qué está sucediendo?
¿Qué sucede? ¿Eh? ¿Qué sucede?
¿Por qué ella está así?
Llama una ambulancia rápido.
- La ambulancia, sí.
¿Hola? Sí, sí. Una persona colapsó aquí.
Intenta vomitar. Dios mío.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
No hagas una papilla de tofu, haz Mapo tofu (tofu picante), Mapo tofu.
¿Por qué el tofu se rompe tan fácilmente?
¡El tofu se rompe fácilmente en primer lugar!
Hola.
El asesino ya fue atrapado, ¿entonces por qué de nuevo...?
¿Alguien está enfermo? ¿No es eso papilla?
¿Por qué vino aquí de nuevo?
Para entrar. Esa es la oficina del Equipo 7, ¿no?
¿Hola?
¿Ha venido? ¿Ha comido?
Estoy bien.
¡Ánimo!
Madre mía, ¿hola?
Lo haré, yo lo haré.
Madre mía, ésta cosa pesada... Mi Dios, usted puede lastimarse su muñeca.
Sin embargo yo puedo hacerlo.
Mi Dios, no. Usted es tan frágil.
Lo sé, ¿verdad? Se está haciendo más y más difícil con la edad.
Tal vez debería cambiar a mi trabajadora de medio tiempo por un trabajador masculino.
Gyeong Mi. Lo estoy haciendo correctamente, ¿cierto?
La presión de su muñeca no es broma.
Esto no es nada. Hice tareas de cocina en el ejército.
[Batería baja (7%]
No tiene batería.
¿Qué hay del Centro de ancianos?
Lo necesito ahora.
¿No necesitamos hacer reporte forense?
No creo que el Oficial Park esté allí por otra escena del crimen.
¿El equipo aún no está reincorporado?
No, está reincorporado.
El equipo PR no es el único lugar en el que necesita el rostro de la Policía Seodong, solicito fuertemente.
¿Entonces por qué lleva a cabo la reunión de investigación aquí?
Vamos a la escena del crimen. La respuesta siempre está en la escena del crimen.
Entiendo.
¿Qué clase de escena de crimen es?
Usted no necesita saberlo, así que regrese a su papilla.
Le dije que no es papilla.
¿Pero no está trabajando medio tiempo aquí? No la he visto hacer ningún trabajo aquí.
Lo hago cuando trabajo.
¿Qué es eso? Ah...
no trabajar es su ayuda.
Una anciana colapsó y está en el hospital después de beber algo en el Centro de Ancianos.
¡Oye!
¿Por qué alguien pondría pesticida en una bebida...?
¿Dónde? ¿Cuál Centro de Anciano?
Es el Centro de Ancianos Baebang Pyeonghwa.
Ese es el centro de ancianos al que va mi suegra.
¿Se nos uniría?
¿Unirse con nosotros a dónde?
Estoy ocupada, también, sabe.
Necesito ir a casa temprano porque es mi aniversario de casada.
¿Ah, de verdad? Usted debe estar llevándose bien con Kim Ho Cheol al hacer cosas como esas.
¿Es por eso que está vistiendo a lunares?
Le dije que no hable de mi esposo así.
Bueno, él no es mi esposo.
Quiero envejecer rápido.
Después que el tiempo pase,
me volveré una persona experimentada y sabia, ¿cierto?
No te preocupes. Te ayudaré a envejecer rápido.
De todas formas estoy envejeciendo, gracias a usted.
¡Oficial Na!
Sí. ¿Está aquí?
Usted llegó rápido.
Entonces... ¿cuál es el nombre de la persona en el hospital?
- La anciana Go Mal Sook.- La señora Go Mal Sook.
Eh, ella es la tesorera de éste centro de ancianos.
Afortunadamente, no es potencialmente mortal.
Whew, eso es un alivio.
¿Entonces por qué está ella en el hospital?
Ella será dada de alta pronto.
¿Pero...?
Él se ve familiar.
¿Yo?
Sí.
¿Cómo puedes olvidarlo cuando lo vimos juntas?
"Lo arrestaré".
¿No lo sabes?
Oye. ¿Cómo puedes reír cuando un caso serio ha surgido?
Calmémonos un poco, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Ah, recordé.
Tu memoria es asombrosa, señora Kim.
¿Cómo puedes recordar después de verlo sólo una vez?
¿Qué quieres decir? Él estuvo en las noticias unas pocas veces.
Fue en las noticias principales... sí.
Hay cinco botellas similares.
Ellos tuvieron una pelea por las bebidas antes.
¿Cómo sabes acerca de eso?
Este lugar es más complicado de lo que usted cree. Esta es mi tercera visita aquí.
¿Mm?
¡¿Qué vieja bruja se bebió mi agua de ginseng rojo otra vez?!
Mi nuera compró esas botellas con sus etiquetas.
Yo no puedo beber nada de esas botellas baratas, así que no puse nada ahí dentro.
Ginseng rojo, Go Mal Sook. Esto es lo que ella bebió, ¿verdad?
Uh, cierto. Ese es el ginseng rojo que ella atesoraba.
No es como el ginseng salvaje, entonces ¿qué hay que atesorar?
¿Verdad? ¿Cómo estuvo el liquido de ginseng salvaje que te di?
Noté la diferencia cuando me levante en la mañana.
Así que, ella colapso después de beber este ginseng rojo, ¿verdad?
No sé que bebió ella, pero la vi colapsar y salir arrastrándose.
Yo también lo vi.
Entonces ¿quién la vio bebiendo ginseng rojo...?
Yo la vi. Tú también lo viste, ¿no es así?
Sí, sí. La vi.
La señora Park se metió en una pelea jugando a las cartas.
Está bien, vamos a ver quién es afortunada hoy.
♪ La flor del amor--
Mi dios... lo sabía.
¿Cómo se atreven a sacarlas del fondo?
Señora Kim...
Me apoyara, ¿verdad?
No puedo abrirlo.
Baile por mi digestión.
♪ Eres una loca abeja salvaje, abeja salvaje ♪<
Soy bastante buena, ¿no lo soy?
Ella peleo por la posición el la silla de a lado con la victima.
Señora Park, usted sabe, ¿verdad? Soy yo, yo.
Coma este emparedado, ¿mm?
La Señora Song tuvo una discusión por la cuota de la mebresia con la tesorera.
¿Cuántas veces usted no ha pagado ya la membresia?
Mi dios, ¿cuánto es?
No se preocupe por ello. Yo lo pagare.
Ah, eso...
¡Aquí!
La señora Kim pago por ella. Puedes decir que ella la intimido.
Hace calor, ¿no es así?
Está bien.- No.
- ¿Está refrescando?- Eso es suficiente.
- Está bien.- Hágalo en este lado.
La Señora Lee fue atrapada bebiendo el atesorado ginseng rojo...
¿Eres la única que bebe ginseng rojo?
¡Está vieja bruja otra vez!
Veo que cada una de esas ancianas peleo con la victima una vez.
Oye, Niño de la Clase 30, ¿por qué crees que la culpable esta entre esas cuatro?
No creo que cualquiera de ella podría poner pesticida en la bebida.
¿Cree que un extraño pudo haberlo hecho?
Pero ¿por qué piensas que solo es el ginseng rojo... ¿cuándo beben lo que es desconocido?
Estaba dirigido a la victima con seguridad.
Ah, así que un extraño estaba apuntando al tesoro.
Oye, ¿cuántos extraños sabrías que cada una tiene una botella separada porque se pelean?
¿Cierto? Dijiste que la Oficial Na vino para forense, ¿verdad?
¿Sí?
Necesitas deshacerte de pre concepciones, pre concepciones.
Este caso esta diseñado para la Señora...
- ¿Debería pedir su ayuda?- ¿Pídela?
Ella esta ocupada con su aniversario de bodas.
Entonces solo entre nosotros...
Si ella realmente quiere unirsenos... entonces puedes dejarla.
Honestamente, ella es un poco pesada. Pero me siento mal cuando ella ama investigar tanto...
Sí. Ella vendrá corriendo por un caso.
Ah, ¿El caso del Centro de Ancianos? Eso es...
Estoy demasiado ocupada en la tienda.
Lo siento. Sí.
¿La tienda esta repentinamente ocupada? Siempre ha estado ocupada.
Me estoy muriendo por saber.
Pero... ¿por qué no puedes ir?
Es el Centro de Ancianos Baebang Pyeonghwa. Sabes que es el lugar donde mi suegra prácticamente vive.
Eso es un gran problema. Ese lugar en un debo tener para ti.
Ugh, me estoy muriendo por saber. Oh, tengo tanta curiosidad.
Oye, ¿qué dijo ella? Ella no quiso ¿cuándo le dimos una sorprendente oportunidad?
Creo que la tienda esta bastante ocupada.
Oye, nunca discutas un caso con ella nunca más.
- ¿Por qué no?- No. No hables con ella acerca de nada, ¿entendido?
¿De qué esta tan enojado?
¡¿Quién esta enojado?! ¿Quién es ella de todas maneras?
Este mocoso es gracioso. ¿Por qué llamarla para hacer que me avergüence...?
Él es tan grosero.
- ¿Quién?- ¡Vaya! Finalmente hablamos.
Creo que eres más difícil de encontrar que un VIP en la Casa Azul.
¿Por qué me busco, Abogado Jeong Sang Hwang?
De hecho, usted vive del rumor, sabiendo que soy cuando estoy usando teléfonos sin registro.
Sé por que me esta llamando, también.
Entonces sabe que soy un mozo que es un poco falto, también.
Usted comete errores frecuentes con la bebida y las mujeres.
Es por eso que no puedo traicionar a nadie debido a mis muchos encantos.
¿Qué tal si tenemos conversaciones frecuentes por teléfono?
¿Deberíamos?
¿Vas a venir a casa realmente tarde?
No creo que pueda ir a casa hoy, así que vete a dormir temprano.
¿Eh? Ah... entonces ¿qué hay de tu cambio de ropa?
Oh, tráemelos. Camisa, ropa interior y calcetines.
[Aniversario de Bodas]
Pero Oppa...
Tal vez, ¿estás olvidando algo?
Ah, cierto. Una corbata.
Bien. Te la llevare a la puerta de la oficina mañana. Pero...
- sabes que día es hoy--- Estoy un poco ocupado. ¿Qué acabas de decir?
Nada. Lamento molestarte. Regresa a trabajar.
- Estaré en casa mañana.- Bien.
¿Es su cumpleaños?
Ya ha pasado.
El aniversario de bodas.
¿Qué hay de este?
Me gusta el de antes.
Ese cuesta más de ₩2,000,000. ¿Cómo puedes comprarlo con el salario de un fiscal?
Ahora que lo veo más cuidadosamente, me gusta el detalle.
Lo sé, ¿verdad? Creo que es una pieza decente.
Cosas como estas no son de moda y pueden usarse seguido. Es practico.
Ah, practico.
Usted eligió uno bueno. Añadimos una sombrilla para este evento que tenemos.
A los clientes les gusta mucho porque esta hecho del mismo material que la ropa.
El precio de mercado es de ₩100,000.
Esto es para un regalo, ¿considerando el precio de la ropa--?
- Parece lujoso.- Por supuesto.
Esto tiene un muy buen valor de colección.
Casi nunca se ve una sombrilla hecha del mismo material de la ropa.
Entonces...
Estoy de regreso.
¡Vaya! Se ven deliciosos.
Uh... Lávate las manos antes de comer.
¿Hoy es un día especial?
Es mi aniversario de boda.
No hiciste esto, ¿verdad?
¿Por qué eso? ¿Están raros?
Porque saben bien.
No los hizo, ¿verdad?
Umm, es bueno.
¿Por qué no hace esta comida siempre?
Ella come tan torpemente.
No es de extrañar que los hombres...
Lo siento por no poder ser capaz de volver a casa en nuestro aniversario de boda.
Tengo un regalo para ti, aunque no es nada comparado con tu esfuerzo.
Llegará mañana.
Sin duda, no lo olvido. Mi esposo es el mejor.
¿Cómo consiguió mi regalo cuando está tan ocupado?
¿Qué dijo?
Muere de envidia. Muere de envidia.
Prueba esto, esto.
- ¿Qué es eso?- Rollos de nabo.
Prueba esto, también. Prueba este pepino, también.
Hizo demasiada comida.
Nuestra señorita se ve tan bonita cuando come.
He oído eso muchas veces.
Ji Won es inteligente pero no entiende cómo funciona el mundo.
No puedo coincidir con sus habilidades de litigio.
Pero soy bastante bueno en la política.
¿No es ese el tipo de persona que usted necesita?
Vayamos al punto.
¿Por qué no me deja cuidar de Ha & Jeong por un tiempo?
¿No debería convertir a su hijo mayor en un juez de la Corte Suprema?
Y escuche que Wan Seung está persiguiendo algo que no debería, debido a la inmadurez.
Y es probable que al final de su ingenio la manipulación de él, también.
Eso... Yo me encargaré de eso.
No podemos permitir que Wan Seung esté en peligro de esa manera.
Te daré una taza de té... en mi habitación.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
¿Aún está ahí?
Acaba de salir.
¿Cómo pueden beber té durante una hora?
¿Qué si él obtiene la ventaja a este ritmo?
Muestre algunos modales y golpee primero.
Está al limite, ya veo.
¡Vaya! Esto se siente bien viéndote vacilar.
No sé lo que espera, pero no funcionará como planeas.
Ya que has sido expulsado, sabes que la mente del CEO cambia cuando la situación cambia, ¿verdad?
Tal vez sea porque mi mente está a gusto,
incluso su actuación es linda.
¿Quién podría ser?
¡Ah! President Jang.
¿Suegra?
¿Vas a alguna parte otra vez?
Estoy llevando su ropa interior.
¿No se lo has llevado todavía?
¿Por qué no se lo llevaste antes para que pudiera cambiar en la mañana?
Esperé, así puedo verlo en la hora del almuerzo.
Le compraré algo bueno para su cuerpo.
Oh, está bien.
Ya que trabajó toda la noche, compra algo bueno para él.
Continua.
¿Quién es?
Es un paquete de entrega.
¿Compraste algo otra vez?
No compre nada, suegra.
Gracias.
Por favor firme aquí, Señora Yoo Seol Ok.
¿Sí? ¿Para mí?
¿Me pregunto quién envió esto?
Ves. Compraste algo y lo olvidaste.
Ha sido enviado por el señor Kim Ho Cheol.
¿Ho Cheol lo hizo? ¿Qué es?
¡Vino! ¡Ya llegó!
¿Cómo sabía que su madre no tenía un paraguas?
Suegra, creo que es mio.
¿De qué estás hablando? Creo que lo envió porque sabe que perdí mi paraguas.
Suegra, hay una tarjeta allí.
[Te amo, Seol Ok.]
Esta es la razón por la que criar a un hijo sólo es bueno para la nuera.
No le importa si su madre se para bajo el sol y muere o no.
Le compraré una, suegra.
Olvídalo.
Oh, esto no es un paraguas común.
¿Qué es esto? ¿Es este un nombre de marca?
Esto debe ser costoso. Exageró.
Gracias, Oppa.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Sí, entendido.
La Fiscal Kim Ho Cheol no está en su oficina ahora.
Debería haber llamado antes de venir.
Por favor dé esto al Fiscal Kim Ho Cheol.
- Sí, haré eso.- Gracias.
¿Eso es todo?
¿Ese es el regalo que recibiste de tu esposo y presumiste más de una hora para una mujer que no tiene esposo?
¿No es bonito?
Es bonito.
¿Está sintiéndose culpable por algo?
¿Por qué sólo lo ves mal? Te dije que es bueno conmigo.
Puedo ver lo que está pasando, sin embargo...
Eres demasiada deshonesta.
No soy yo, si no el mundo es deshonesto.
Todos los hombres son diferentes. No todos son mediocres.
Incluso cuando las mujeres estaban sobre él después de pasar el examen de abogacía.
hay un hombre que sólo piensa en la mujer que ama.
Mi oppa.
Mi Oppa. Cierto, vivamos en paz.
¿Se ha vuelto loca? ¿Y si mamá se entera?
¿Qué es lo que ocultas?
Nada.
Dámelo.
¡Suelta!
Eso es... no creo que sea serio.
Dios mío.
¿Nos ha estado engañando todo este tiempo y juega al policía?
¿Qué? ¿Un asesino serial?
Ella sólo aconsejó en ello un poco.
Está en la tienda de almuerzo, ¿cierto?
¿Por qué ir ahí cuando estará en casa pronto?
Estoy tan estupefacta.
No tiene temor.
¡Mamá, mamá, mamá, mamá!
¡Mamá, mamá!
Caray, alto.
Oiga, oiga. ¡Ouch!
Dios mío, por favor.
Por favor cálmese.
¡Caray, por favor!
No, por favor.
¡Suegra!
Suegra, Gyeong Mi hizo sus cangrejos favoritos en salsa de soya.
Terminará un tazón de arroz sin problema con esto.
Eres tan lenta...
Tú... ¿qué es esto?
[Perfilador civil...]
Esto...
¿Cómo va?
Trabajo en ello.
Se hace por computadora estos días, así que ¿no se puede realizar más rápido?
La computadora no puede captar los rasgos únicos de cada persona a la perfección, por lo que tiene que verificarse con los ojos humanos
Creo es sobre 9 a 1, la relación computadora humano.
Es 8 a 2.
Ah, 8 a 2...
Oye, entiende correctamente antes de hablar.
[Comparando] [No coincidencia]
[Coincidencia]
Es correcto. Son las mismas huellas digitales.
Encontramos el registro de transacción del 13 de mayo a las 2 p.m.
También conseguimos la declaración que el sospechoso compró esto.
Entones es uno de los ancianos.
¿Qué le sucedió para alimentar de pesticida a otra persona?
Mamá, escúcheme primero.
Lo explicaré bien. ¡Ah, mamá!
Suegra.
Claramente de dije...
que no te vería de nuevo si te acercabas a la estación de policías intenta hacer una investigación o lo que sea.
No es eso, pero debido a mi tesis---
Tesis o lo que sea, y cualquier razón que pudiera ser, no estoy interesada.
Suegra, ya no hago ese tipo de cosas, en serio. Sinceramente.
Olvídalo. Empaca tus cosas y sal ahora.
Suegra.
¡Mamá! Ah, espere un momento.
Suegra.
Espere un momento.
¿Esta es la dirección correcta?
Sí, es correcta.
¿Realmente es correcta? Camino Baebang 103---
Es la casa de esa Señora.
¿Cada de la Profesora?
Señora.
Lo siento mucho, Suegra.
No tengo nada que decirte.
Por favor libere su ira.
Mira ahí.
Mamá, tenemos que hablar.
Retírense. Retírense.
¿Qué haces? Empaca inmediatamente.
Suegra, entremos por ahora.
No tengo nada que decirte.
Tengo que ir a empacar.
Debido a ti, estoy muy...
Hablemos al respecto, mamá.
Y cálmese por favor.
Retírense. Retírense. Retírense.
Pude elegir. ¿Va a actuar que me conoce o no?
¿Está loco? ¿Por qué ha venido aquí actuando de ese modo?
Lo que ella hizo...
¡Señora Park Kyung Sook!
Estoy muerta.
Espere. ¿Qué le trae aquí, Detective?
¿Cómo conoce a mi suegra?
Venimos debido al caso del pesticida.
Les dije todo lo que sabía ayer.
¿Pesticida?
¿Qué es esto?
Por favor venga a la estación con nosotros.
¿Sí? ¿Por qué?
No tiene que hacer una declaración desfavorable, pero necesitamos investigar más.
¿Qué es...?
¿Por qué hace esto?
Detective Ha, ¿ha enloquecido?
Encontramos huellas digitales.
¿Huellas?
Por favor venga a la estación con un cargo de intento de homicidio.
¿Qué?
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Mamá, compró pesticida en la farmacia, ¿no? Consiguieron una declaración diciendo que lo hizo.
Y encontraron sus huellas en la botella de pesticida también.
Lo hice, pero realmente no soy yo.
¿Por qué alimentaría con pesticida a la tesorera?
Entonces ¿por qué lo compró?
Porque había bichos en las macetas de las plantas.
[Pesticida]
Nadie más se ocupa de ello más que yo.
Ni siquiera mueve un dedo en la casa, ¿por qué en el centro de personas adultas?
¿En qué convertirá mi suegra ahora?
Mucha gente vio su pelea con la tesorera.
Mi suegra no es resentida. Ella definitivamente no es la persona.
Aún así, no puedo detener la investigación cuando la víctima está en el hospital.
Debemos encontrar al verdadero culpable.
Su madre podría ser culpable.
Aún así, tenemos que revelarlo.
Dile que se vaya.
Mamá, ¿este es momento de hacer esto?
Aún si me pudro en prisión por el resto de mis vida, no aceptaré su ayuda.
Entonces ¿debería decirle a Oppa que venga?
¿Estás loca? ¿Intentas retenerlo?
¿Qué pasará si su madre está en prisión?
Aún no está en prisión.
Y dijo que no es la culpable.
¿La gente creerá eso?
Debes mantener esto en secreto del Fiscal Kim.
¿Cómo puedo cuando vivimos en la misma casa?
Dile que fui a un viaje de grupo con el centro de adultos mayores...
¿Qué hacer? Suegra no me dice ni una palabra.
Seguramente no soportará, ¿cierto?
Hablaré con ella amablemente.
No puede seguir negando cuando tienen evidencia.
No hay otro modo más que capturar al verdadero culpable.
Vamos, señorita.
¿A dónde?
A atrapar al verdadero culpable.
Hemos invertido dinero en tu educación, así que vamos a devolverlo hoy.
Vamos. Vamos, Señorita.
No creo que la Señora Park sea la culpable.
La propia tesorera lo hizo.
Ella llama la atención. Sólo es feliz cuando
la gente le presta atención. Es esa mala personalidad.
Ese dinero que robó...
fue atrapada y teme que será echada.
Es por eso que bebió la cantidad correcta para no morir.
Esconde su esternón superior.
Significa que está muy nerviosa.
Miente.
¿Realmente cree que ella lo hizo sola?
Eso es lo que le digo.
Nadie de ellas es capaz de hacer eso.
Pero la Señora Lee...
sigue robando la bebida de la tesorera y discuten.
P-pero... estoy diciendo que la Señora Lee lo hizo.
Entonces, ¿cree que la Señora Lee puso el pesticida en la bebida de ginseng rojo?
Eso no es lo que digo.
De todos modos... yo no puse el pesticida en la bebida de ginseng rojo.
Cierto.
Creo que la Señora Song lo hizo por orden de la Señora Kim.
Porque la Señora Song no pagó su cuota de membresía, así que la tesorera iba a echarla.
Pero la Señora Kim pagó su cuota de membresía por ella.
Después de eso, ella ha estado sirviendo a la Señora Kim como si no lo creyera.
Era como una sirviente.
Verdad.
También podría haber sido un gran problema para usted.
Lo sé. ¿Y si también lo hubiera bebido?
Entonces iba a beber esa bebida de ginseng rojo ese día, ¿cierto?
¿Por qué bebería eso? Tan mezquino...
Asistió con la cabeza, ¿cierto?
Sus palabras y acciones no coinciden. Mienten.
Del modo en que lo veo, creo que es la Señora Kim. Ella apuntaba a la próxima posición de silla.
Debido a que la tesorera iba a ir a la siguiente posición de silla,
creo que ella pudo haberla sacado de la carrera.
Discutían cada vez que se encontraban.
La nuera de la tesorera tuvo un romance
y se divulgó el rumor por todo el vecindario. Así que la tesorera hizo un alboroto diciendo que la demandaría por difamación.
Me pidió preguntar al Fiscal Kim.
Verdad.
Pero... ¿Por qué discutió con la tesorera?
¿No discutí con ella?
Tuvimos un desacuerdo en nuestro camino al seminario.
No puedo descubrirlo ahora, cuando mi madre miente.
Suegra miente debido a mí.
¿Por qué?
Cada que iba al Centro de Adultos Mayores me decía que iba a un seminario.
¿Sería sencillo decir que jugaba cartas delante de mí?
Entonces, ¿qué hay de los demás adultos?
Deben tener sus razones... o un complice.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Coloca guarniciones tan artísticamente.
Esto es nada ya que me gradué en arte.
No es de sorprender.
Déjelo, yo lo hago. Me hace sentir culpable.
Nosotros somos los que estamos causando molestias aquí.
Tan bonita.
¿Sí?
Las guarniciones.
¿Cómo salieron los resultados de las pruebas?
Le dije que la policía se hará cago de esto. ¿Por qué una civil se involucra otra vez?
- De las cinco botellas en el centro de ancianos--- ¿Oh?
Compré esas para ellas, así ellas no pelearían.
Lo sabemos, lo sabemos, Señora Civil. La policía ya investigó.
Usted puede irse si está ocupado.
Usted puede ir a algún otro lado. Mi instinto mejora cuando vengo aquí.
En esas cinco botellas, la huella de cada dueña salio.
Pero encontramos otro par de huellas en la botella de ginseng rojo.
La Señora Lee.
¿Cómo sabe eso? Ves,
te dije que este punto es bueno.
Encontraron las huellas dactilares de la Señora Lee en la etiqueta azul también, ¿no es así?
Eso es correcto. ¿Usted cree que la Señora Lee es la culpable?
Pero eso no es benéfico para su suegra.
Los rastros de pesticida fueron encontrados dentro de la botella de ginseng rojo.
El pesticida...
Esa mirada... significa que ella tiene algo.
Ella solo luce aturdida para mi.
Creo que conozco al culpable.
¿Quién es?
No es aun 100%.
Aquí va otra vez con ese 100%.
De hecho, usted es mi profesora.
¡Señorita!
Hola.
Sí.
¿Qué quiere que yo lleve?
Esto. Solo empaque los favoritos de suegra.
¿Por qué no se lo das directamente?
No creo que ella lo coma si se los llevo.
Está bien.
¡Ah! Pregúntale a Suegra acerca de los guantes.
Basados en su personalidad limpia, ella no hubiera rociado pesticidas en sus manos desnudas.
Ella uso guantes con seguridad.
¿Guantes?
Pregúntale cómo los uso,
cómo se los quito y dónde los puso. Todo eso.
Debes hacerlo. No te olvides de ello y trae toda la información.
Está bien.
Madre, coma bien y salgamos rápidamente.
Cuñada realmente esta preocupada.
Pero... ¿usted uso guantes cuando roció el pesticida?
¿Los guantes de algodón? Los use.
¿Cómo podría rociar pesticida con mis manos desnudas?
Cuñada, soy yo.
¿Suegra, comió todo bien?
¿Podría ella tener apetito? Aún así, ella comió algo.
Y acerca de esos guantes.
Guantes. ¿Dónde ella los puso?
En la parte superior del jardín.
Sí, lo tengo.
¿Cómo eran los guantes que quitaron?
- ¿Los guantes de algodón que su suegra usó? - Sí.
Fueron quitados de adentro hacia afuera y dejados encima del jardín.
- Ella esta aturdida otra vez, ¿verdad? - Sí.
Algo viene. Escribe abajo.
- Prepárate para escribir. - Sí.
El culpable que puso el pesticida en el ginseng rojo...
lo tengo.
Subtítulos gracias al Equipo Misterioso en Viki
Voy a reunirme con el Profesor Jang Do Jang.
Si Jang Do Jang es presionado a la esquina, no sabemos que puede hacer.
Quédense quietos justo ahí.
El culpable uso los guantes que mi suegra usó y los tuvo que dejar encima del jardín.
¿Por qué lo hizo?
Conozco un poco acerca de la gente adentro, pero usted es la más bonita.
¿Él llevo a otra mujer a una fiesta para parejas casadas?
Estoy tan avergonzada.
Usted debe irse. Parece que tiene a una persona esperando por usted.
Me entregare.
No le digas a nadie y asegúrate de venir solo.